Jugend und Schule

Jedes Jahr ermöglichen wir Tausenden junger Menschen erste Kontakte zum Nachbarland. Wer persönliche Erfahrungen damit macht, wie es jenseits der Grenze zugeht, dem können sich neue Horizonte eröffnen. Das ist in jedem Alter wichtig, aber für junge Menschen besonders.

Projekte, die deutsch-tschechische Aktivitäten für Kinder und Jugendliche ermöglichen, fördern wir besonders gern. Es ist daher kein Zufall, dass dies unser größter Projektbereiche ist.

Wir fördern Schulprojekte unterschiedlicher Formate, sehr gern aber auch Freizeitaktivitäten für Kinder und Jugendliche sowie Projekte, in denen junge Menschen die Hauptrolle spielen – nicht nur als passive Konsumenten eines Programms, sondern indem sie sich selbst aktiv sinnvolle Freizeitaktivitäten schaffen.

Was uns wichtig ist

  • grenzüberschreitende Kontakte und Freundschaften zwischen jungen Menschen
  • Einblick in die Kultur und das Leben der Menschen im Nachbarland
  • Möglichkeiten, die Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern
  • Kreative, sinnvolle Freizeitaktivitäten
  • gemeinnütziges Engagement auf internationaler Ebene

Welche Formate fördern wir am häufigsten?

Schulpartnerschaften, Begegnungen und Austausch

Am häufigsten fördern wir in diesem Bereich Begegnungen von Schülerinnen und Schülern, Schulaustausch und Partnerschaften zwischen Schulen aller Schulformen in allen Klassenstufen, teilweise auch schon Kindergärten.

Jede Schule organisiert sich ihre Begegnung so, dass sie den Bedürfnissen und Interessen ihrer Schüler möglichst genau entspricht. Manche gehen gemeinsam auf Entdeckungstour durch ihre jeweiligen Regionen, andere arbeiten gemeinsam an historischen, naturwissenschaftlichen oder aktuellen gesellschaftlichen Themen. Oft orientieren Schulen sich bei der Projektkonzeption inhaltlich am aktuellen Jahresthema. Ein großes Plus ist es immer, wenn Schülerinnen und Schüler zusätzlich in Gastfamilien unterkommen und dort auch „das stinknormale Familienleben“ im Nachbarland erleben können.

Freizeitaktivitäten von Kindern und Jugendlichen

Natürlich besteht das Leben nicht nur aus Schule. Auch Freizeitaktivitäten aller Art können eine wunderbare Gelegenheit sein, Menschen aus dem Nachbarland kennenzulernen – deshalb unterstützen wir sie gern. Ob Sport, Kunstworkshops, gemeinsamer Besuch von Kulturveranstaltungen, Ferienlager oder Workcamps: Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Schul- oder Studienaufenthalte an weiterführenden Schulen und Hochschulen im Nachbarland

Einen Teil der Schulausbildung oder des Studiums im Ausland zu verbringen, ist eine Chance fürs ganze Leiben, die jedoch gewisse Kosten mit sich bringt. Wir bieten solche Chancen, indem wir direkt individuelle Anträge fördern (die von den Eltern, den gastgebenden Schulen oder den Gastschulen gestellt werden können), aber auch indirekt die Vermittlungsprogramme der Euregio Egrensis, der Euregio Bayerischer Wald, des AFS und des YFU unterstützen.

Studienaufenthalte an einer Hochschule im Nachbarland ermöglichen wir vermittels unseres eigenen Stipendienprogramms. Semester-Aufenthalte, reines Studium oder Praktika im Ausland können auch über die Organisation GFPS absolviert werden. Über das Programm Nachbarsprache im O-Ton können Studierende deutscher Hochschulen bei uns Stipendien für die Arbeit als Sprachassistenten und -assistentinnen an tschechischen Schulen beantragen.

Fachpraktika im Nachbarland

Auch für Schülerinnen und Schüler von Berufsfachschulen sowie für Lehrlinge ist es bereichernd, in die Welt hinaus zu ziehen und Erfahrungen zu sammeln. Häufig sind es Schülerinnen und Schüler bzw. Studierende der Fächer Maschinenbau, soziale Arbeit, Gesundheitspflege, Wirtschaft, Pädagogik, IT oder Gastronomie, die diese Chance nutzen. Den Antrag stellt die jeweilige tschechische oder deutsche Partnerschule für sie. Praktika sind meistens zwei- oder mehrwöchig. Auch Schulen dieses Typs sind eingeladen, dem Tandem-Programm Fachpraktika im Nachbarland beizutreten.

Art der Förderung

Standardní podpora, až do 50 %, 4× ročně

Náš klasický a nejběžnější program. Žádost o podporu je možné podávat čtyřikrát ročně, vždy ke konci čtvrtletí, a alespoň tři měsíce před plánovaným začátkem projektu. Projekt je realizován ve spolupráci s projektovým partnerem v sousední zemi (neplatí pro oblast Publikací, Obnovy židovských památek a Stipendií).

Podrobnější informace o tom, co a jak podporujeme a za jakých podmínek, naleznete v příslušné oblasti podpory.

Moje žádost

Téma roku 2026, až do 70 %, 4× ročně

Tématem roku pojmenováváme výzvy, před nimiž stojíme, a inspirujeme k jejich společné reflexi a spolupráci.

První čtvrtina 21. století je za námi a vyrůstá generace, která ho bude nadále celé utvářet. A právě mladí lidé v Česku a Německu budou v centru naší pozornosti celý rok 2026.

 

Co mají společného a v čem se liší? Co prožívají a jak myslí? V čem si věří a čeho se bojí? Ve světě, který se překotně vyvíjí – technologicky, sociálně, geopoliticky i klimaticky. Orientují se v něm? Chtějí ho změnit? Mají vize pro budoucnost? A může se jim hodit zkušenost minulých generací? Jsme zvědaví na odpovědi! Na nich záleží, jaká bude budoucnost nás všech!

Moje žádost

Začínáme!, až do 70 %, průběžně

Chystáte se u nás žádost podat úplně poprvé? Nebo jste u nás sice v minulosti o podporu žádali, ale už je to dávno?

Případně: chcete zkusit projekt s novým projektovým partnerem? Výborně, tak určitě využijte program Začínáme! Skrze něj můžeme podpořit setkání mládeže, které se uskuteční v blízké době, a také přípravu budoucích společných projektů nových projektových partnerů.

125 000 Kč (5 000 EUR)

maximální výše podpory na setkávání dětí a mládeže

Setkávání za účelem budoucích společných projektů v oblastech Mládež a školy, Kultura, Diskusní fóra a odborná spolupráce, Partnerství obcí a spolků a Sociální projekty a podpora menšin podpoříme částkou ve výši max. 30 000 Kč (1 200 EUR).

Moje žádost

Jazyková animace pro všechny, 100 %, průběžně

Jazyková animace je metoda, která zábavnou a hravou formou motivuje k zájmu o jazyk, kulturu a lidi ze sousední země. Výborně se hodí pro práci v jazykově smíšených skupinách, protože účastníky podněcuje k tomu, aby hledali nejrůznější cesty ke vzájemnému porozumění, a také aby odložili ostych a bariéry plynoucí z pocitu, že cizí jazyk neumí „dostatečně”.

Koordinační centrum česko-německých výměn Tandem vytvořilo s podporou Fondu budoucnosti pro česko-německá setkání dětí a mládeže „Jazykovou animaci pro všechny“. Trvá 3-4 hodiny, obsahuje seznamovací aktivity, činnosti podporující formování skupiny, skupinovou dynamiku a rovněž aktivity s hravou formou jazykové výuky. Samozřejmostí je přizpůsobení přímo na míru potřebám konkrétní skupiny: budou zohledněny místní podmínky i tematické zaměření daného setkání.

Velmi doporučujeme všem, kdo pracují se smíšenými česko-německými skupinami, aby zařadili Jazykovou animaci pro všechny do svého programu.

Max. výše podpory se řídí počtem českých a německých účastníků a odpovídá 100% nákladů, které jsou s realizací Jazykové animace pro všechny spojeny:

  • pro skupinu do 30 účastníků: 4 500 Kč popř. 190 EUR (1 jazykový animátor)
  • pro skupinu nad 30 účastníků: 9 000 Kč popř. 380 EUR (2 jazykoví animátoři)
  • pro skupinu nad 60 účastníků: 13 500 Kč popř. 570 EUR (3 jazykoví animátoři)
Moje žádost

Ausführlich Schritt für Schritt

1. Bevor Sie einen Antrag einreichen

  • Fast alle von uns geförderten Projekte müssen in Zusammenarbeit mit einem Projektpartner aus dem anderen Land verwirklicht werden. → Wie finde ich einen Projektpartner?
  • Sie bereiten ein Projekt im Bereich Jugend und Schule vor und planen bei uns zum ersten Mal, nach längerer Zeit noch einmal oder mit einem neuen Projektpartner einen Antrag einzureichen? Wir haben das Programm → Auf geht‘s!  für Sie. Dort können neue Partnerschaften auch in vielen weiteren Bereichen Hilfe finden, z.B. bei der Organisation von Vorbereitungstreffen.
  • Der Projektantrag sollte mit ausreichendem zeitlichen Vorlauf eingereicht werden (mindestens drei Monate vor Projektbeginn). Achten Sie deshalb unbedingt auf die Antragsfristen. 
  • Das Projekt sollte nicht länger als ein Jahr dauern.
  • Machen Sie sich mit den speziellen Bedingungen vertraut, die Ihr Förderantrag erfüllen muss.
  • Das Projekt sollte nicht länger als ein Jahr dauern. Wir fördern weder kommerziell ausgerichtete Projekte noch reine Betriebskosten von Institutionen.
  • Wollen Sie ihre Projektidee zuerst mit uns konsultieren? Dafür sind wir da – wenden Sie sich an die Referentinnen und Referenten, die den betreffenden Projektbereich betreuen. → Kontakte

2. Einreichung von Anträgen

  • Wie reiche ich meinen Antrag über die Web-Anwendung richtig ein? Einzelpersonen,  Organisation
  • Der Antrag ist in beiden Sprachen auszufüllen, mit Ausnahme einiger Sonderprogramme und Ausschreibungen. 
  • Auch der Projektpartner aus dem Nachbarland ist an der Antragstellung beteiligt. Sie können ihm entweder mit einem Klick einen direkten Zugang zum Antrag freischalten, so dass er dort eintragen kann, was nötig ist, oder sie fügen seine schriftliche Erklärung als Anlage bei. Alle Details finden Sie direkt im Online-Antrag auf der Seite ‚Partner‘. Wir bitten nur darum, das Partnerschafts-Dokument nicht erst im allerletzten Augenblick beizulegen.
  • Beim Ausfüllen können Sie die Anleitung im Formular befolgen. Mögliche Fragen zu den allgemeinen Bedingungen (z.B. dem Termin) der Einreichung Ihres Antrags beantworten wir gerne: info@fb.cz, 283 850 512, 514. Inhaltliche Fragen können Sie an die jeweiligen Projektreferentinnen und –referenten richten.

3. Budget

  • Das Budget ist ein zentraler Teil des Antrags. Hier können Sie nachschauen, wie Einnahmen und Ausgaben angegeben werden sollten. Bitte orientieren Sie sich bei der Erstellung ihres Budgetplans an unserer Übersicht geförderter Kosten.
  • Wir können nur Kosten anerkennen, die nach der positiven Entscheidung ihres Antrags entstanden sind. Im Projektplan kann aber auch ein Zeitraum eingeplant werden, in dem beide Projektpartner gemeinsam an der finalen Gestalt des Projekts arbeiten (gemeinsame Proben, inhaltliche Vorbereitung, usw.).
  • Unser Förderbeitrag darf i.d.R. höchstens 50% der Gesamtprojektkosten ausmachen (das kann bei Sonderprogrammen anders sein). Die restlichen Kosten müssen aus eigenen und/oder anderen Quellen gedeckt werden.  
  • Die Anlagen zum Förderantrag unterscheiden sich je nach Projekttyp (s. konkrete Informationen zu den einzelnen Förderbereichen). 

Förderbare Projektkosten

  • Was wir fördern: Begegnungen von Schülerinnen und Schülern aller Altersklassen und Schulformen, Schulpartnerschaften, Zusammenarbeit von Kindergärten, Fachpraktika und Jahresstudienaufenthalte, außerschulische Begegnungsaktivitäten.
  • Was wir nicht fördern: klassische Sprachkurse
  • Am häufigsten geförderte Kosten: Verpflegung, Unterkunft, Transportkosten, Reisekosten, Dolmetschen, Sprachanimation
  • Begrenzt geförderte Kosten: Versicherung der Teilnehmenden, Raummieten, Anmietung von Equipment (z.B. Dolmetschanlage), Honorare für Vortragende/Experten, Personalkosten, Eintrittsgelder, Werbematerialien
  • Nicht geförderte Kosten: klassische Sprachkurse

4. Antragsbearbeitung und Entscheidung über die Förderung

  • Nachdem wir Ihren Antrag erhalten haben, wird er einer Kollegin oder einem Kollegen aus unserem Team übergeben, die ihn dann in allen Phasen des Projekts begleiten.  
  • Handelt es sich nicht um ein Sonderprogramm vom Typ Auf geht’s!, entscheidet der Verwaltungsrat auf seiner regelmäßigen Sitzung einmal pro Quartal über die Projektförderung. Unmittelbar nach dem Ende der Sitzung informieren wir Sie per Mail und veröffentlichen eine Information über die bewilligten Projekte auf unserer Webseite.

5. Nach der Bewilligung Ihres Antrags

  • Wird Ihr Projekt von uns gefördert, schicken wir Ihnen einen Vertrag und bitten Sie, ihn zu unterschreiben und einen Nachweis über die geplante Kofinanzierung vorzulegen (falls dies nicht mit dem Förderantrag geschehen ist). 
  • Nach der Unterzeichnung des Vertrags und dem Nachweis der Kofinanzierung überweisen wir Ihnen unter den im Vertrag genannten Bedingungen den Förderbetrag bzw. eine erste Rate davon. Besonders bei Fördersummen von über 5 000 Euro bzw. 125 000 KČ ist die Auszahlung in mehreren Raten üblich. 
  • Falls Sie zum wiederholten Mal bei uns Fördermittel beantragen, ist auch die ordentliche Abrechnung des vorhergegangenen Projekts Grundvoraussetzung für die Auszahlung des Förderbetrages.

6. Woran Sie bei der Projektumsetzung denken müssen

  • Neben einer gelungenen inhaltlichen und organisatorischen Projektleitung bitten wir Sie auch, Dokumentation und Öffentlichkeitsarbeit nicht zu unterschätzen. Fotografieren Sie, drehen Sie Videos, kontaktieren Sie lokale (und gerne auch überregionale) Medien, nutzen Sie die Sozialen Medien. Vergessen Sie nicht zu erwähnen, dass Ihr Projekt vom Zukunftsfonds gefördert wurde. So erfahren mehr Menschen davon, was für schöne Projekte in deutsch-tschechischer Zusammenarbeit entstehen. Genauere Hinweise zur Öffentlichkeitsarbeit finden Sie hier. 
  • Gern informieren wir auch auf unseren Kanälen über wichtige Veranstaltungen und Termine Ihres Projekts. Kontaktieren Sie uns dazu über silja.schultheis@fb.cz. 
  • Außerdem empfehlen wir Ihnen sehr, sich bereits in der Anfangsphase des Projekts damit zu beschäftigen, wie unsere Förderung abgerechnet werden muss – das erleichtert ihnen später die Arbeit. 
  • Gab es Änderungen im Projektbudget? Wenn der Betrag zehn Prozent der Fördersumme nicht übersteigt, können Sie es einfach in den Abschlussbericht schreiben. Sind die Änderungen jedoch größer, sollten Sie vorher bitte „Ihre“ Referentin oder „Ihren“ Referenten informieren.  
  • Informieren Sie „Ihre“ Referentin oder „Ihren“ Referenten auch, falls es in Ihrem Projekt weitere wichtige Änderungen gegeben hat. 

7. Abrechnung, Zwischenbericht und Abschlussbericht

Wie rechne ich die Förderung ab? Eine genaue Anleitung finden Sie hier.

Wir möchten natürlich wissen, wie Ihr Projekt gelaufen ist. Deshalb freuen wir uns auf Ihren Abschlussbericht (und bei größeren Projekten auch auf den Zwischenbericht). Er wird über die Online-Datenbank eingereicht und hier können Sie nachlesen, wie das geht.

8. FAQ

Haben Sie noch Fragen? Haben Sie schon bei den häufig gestellten Fragen nachgeschaut?

9. Dokumente zum Download

Antrag auf Änderung des Kostenplans

Muster des Vertrags über die Gewährung des Zuschusses

Teilnehmerliste pdf

Teilnehmerliste

 

Geförderte Projekte

ŠumaWald – krajina, která spojuje

30. 3. 2026

Přeshraniční fotografický projekt ŠumaWald se zaměřuje na jedinečnou krajinu Šumavy. Náš projekt měsíce února. více

Terezínské ghetto online

19. 2. 2026

České a německé webové stránky jsou digitální bránou k terezínskému ghettu. Projekt měsíce ledna. více

Nový život kostela ve Starém Rokytníku 

15. 1. 2026

Současní čeští a bývalí němečtí obyvatelé obce zachránili chátrající kostel. Projekt měsíce prosince. více

Weitere geförderte Projekte