Poznejte příběhy, které propojují Česko a Německo

Poesiomat: Zatočte klikou a Böhmisches Dorf promluví

Když socha recituje

St 7. 10., 9:00–18:30

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Poesiomaty jsou mluvící sochy, které stávají v zaniklých vesnicích česko-německého pohraničí. Jeden z nich dorazil až do Frankfurtu a po celý veletrh vypráví básně, písně a vzpomínky pamětníků. Zatočte klikou a poslechněte si česko-německé poklady.

Web projektu

Objevte „böhmische Dörfer!“

Slavnostní otevření stánku Fondu budoucnosti

St 7. 10., 11:00–12:00

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Kdy naposledy jste jen zírali, co druhý dělá, a vůbec jste nerozuměli proč? Přijďte na otevření stánku a poznejte lidi, kteří už skoro třicet let budují mosty mezi Čechy a Němci. Čeká vás setkání, které rozpouští böhmische Dörfer mezi sousedy.

Ivan Klíma: Praha má láska

St 7. 10., 15:15–16:00

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Rok po smrti Ivana Klímy vychází jeho nově objevená kniha, kterou v pozůstalosti našla autorova rodina. Nejde o román ani povídky, ale o osobitého průvodce historií, pamětí a duší Prahy, kde spisovatel prožil většinu života. Na stánku uvidíte české i německé vydání pohromadě – to německé podpořil Fond budoucnosti.

Web nakladatele

Poesiomat: Zatočte klikou a Böhmisches Dorf promluví

Když socha recituje

Čt 8. 10., 9:00–18:30

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Poesiomaty jsou mluvící sochy, které stávají v zaniklých vesnicích česko-německého pohraničí. Jeden z nich dorazil až do Frankfurtu a po celý veletrh vypráví básně, písně a vzpomínky pamětníků. Zatočte klikou a poslechněte si česko-německé poklady.

Web projektu

Na kávu s Česko-německým fondem budoucnosti – Q&A

Jeden stůl, dva jazyky a všechny vaše otázky

Čt 8. 10., 11:00–12:00

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Zajímá vás česko-německé sousedství – minulost, přítomnost i budoucnost? Přisedněte si: ředitelé Fondu Tomáš Jelínek a Susanne Sehlbach i kolegové Sabine Borovanská a Martin Hudec odpoví na vše, co jste vždycky chtěli vědět. Vlastní publikační projekt můžete rovnou probrat osobně.

Balaena Verlag

Prezentace komiksu „Die vertriebenen Kinder“

Čt 8. 10., 12:15–13:00

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Malé nezávislé nakladatelství z bavorského Landsbergu am Lech sází na pečlivě vypravenou knihu jako předmět. V jeho programu má výrazné místo česká a středoevropská literatura. Na stánku představí komiks Die vertriebenen Kinder a ukáže, proč se rozhodlo vyprávět tohle téma obrazem.

Web nakladatele

Poesiomat: Zatočte klikou a Böhmisches Dorf promluví

Když socha recituje

Pá 9. 10., 9:00–18:30

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Poesiomaty jsou mluvící sochy, které stávají v zaniklých vesnicích česko-německého pohraničí. Jeden z nich dorazil až do Frankfurtu a po celý veletrh vypráví básně, písně a vzpomínky pamětníků. Zatočte klikou a poslechněte si česko-německé poklady.

Web projektu

Labyrint

Prezentace knihy o Lence Reinerové

Pá 9. 10., 10:15–11:00

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Pražské nezávislé nakladatelství spojuje přes 30 let beletrii, výtvarné publikace a komiks. Vydává autory na česko-německém pomezí – Jaroslava Rudiše, Jaromíra 99 i Lenku Reinerovou. Na stánku představí knihu právě o Reinerové, poslední pražské německy píšící spisovatelce.

Web nakladatele

České hlasy v Německu. Zkušenosti s vydáváním české literatury v Německu

Nora Pester, Urs Heftrich a Roman Pliske · moderují Silja Schultheis a Martin Hudec

Pá 9. 10., 11:00–11:50

Stánek Czechia (C65), hala 3.1.

Jak si česká literatura hledá cestu do Německa? Tři zkušení němečtí vydavatelé vyprávějí o překvapivých objevech i výzvách vydávání české prózy a poezie. Debata odhalí, proč čeští autoři obohacují německou literární krajinu.

Cestami nevyšlapanými. Němečtí autoři v Česku na cestě za novými tématy

Judith Hermann a Gregor Sander · moderují Sabine Borovanská a Martin Hudec

Pá 9. 10., 14:15–15:00

Czechia 2026 Pavilion – Shore Stage

Co objevují němečtí spisovatelé v Česku mimo vyšlapané cesty? Dvě výrazné osobnosti německé literatury hovoří o nových námětech a čerstvých dojmech z české krajiny. Debata ukáže sílu, kterou přináší česko-německý dialog.

Poesiomat: Zatočte klikou a Böhmisches Dorf promluví

Když socha recituje

So 10. 10., 9:00–17:30

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Poesiomaty jsou mluvící sochy, které stávají v zaniklých vesnicích česko-německého pohraničí. Jeden z nich dorazil až do Frankfurtu a po celý veletrh vypráví básně, písně a vzpomínky pamětníků. Zatočte klikou a poslechněte si česko-německé poklady.

Web projektu

„Grenzgänger“ aneb kulturní pendleři vyprávějí. Česko-německé inspirace

Jaroslav Rudiš a Martin Becker · moderují Susanne Sehlbach a Tomáš Jelínek

So 10. 10., 10:30–11:30

Global Stage (Foyer 5.1/6.1)

Kdo chce porozumět Evropě, musí znát perspektivu sousedů. Dva vynikající autoři a vítězové Česko-německé novinářské ceny ukazují, jak literatura a přeshraniční setkávání odbourávají mentální hranice. Přijďte se nechat inspirovat jejich příběhy ze sousedství.

Arbor Vitae

Prezentace knihy „Pražská antroposofie“

So 10. 10., 11:15–12:00

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Nakladatelství Arbor vitae, založené v roce 1992, se specializuje na publikace o výtvarném umění a architektuře a drží rekordní počet vítězství v soutěži Nejkrásnější kniha roku – na stánku uvidíte proč. Představí zde dvojjazyčné monografie o německy mluvících umělcích z českých zemí. Projekt oživuje společné kulturní dědictví, překonává historické předsudky a představuje mezinárodnímu publiku výsledky úspěšného česko-německého výzkumu.

Web nakladatele

Ivan Klíma: Praha má láska

So 10. 10., 14:15–15:00

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Rok po smrti Ivana Klímy vychází jeho nově objevená kniha, kterou v pozůstalosti našla autorova rodina. Nejde o román ani povídky, ale o osobitého průvodce historií, pamětí a duší Prahy, kde spisovatel prožil většinu života. Na stánku uvidíte české i německé vydání pohromadě – to německé podpořil Fond budoucnosti.

Web nakladatele

Autogramiáda s králem Zmikundem

Česko-německé dějiny s podpisem

So 10. 10., 15:15–16:00

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Historie není pro suchary. Kreslíř Jaz, autor kultovních Oprásků, představí česko-německou historii tak, že se zasmějete dřív, než vám dojde, kolik jste se dozvěděli. Odnesete si pohlednici podepsanou králem Zmikundem – nebo Jazem?

Web Oprásků

Orientace v bouřlivých časech. Impulzy pro silnou společnost

Radka Denemarková a Daniel Brössler v rozhovoru se Susanne Sehlbach a Tomášem Jelínkem; Mod.: Silja Schultheis

So 10. 10., 17:00–18:00

Global Stage (Foyer 5.1/6.1)

Globální krize, polarizace, digitální proměny – otevřené společnosti jsou pod tlakem. Orientace vzniká tam, kde si sousedé naslouchají a společně čelí výzvám. Dva přední intelektuálové z Česka a Německa hledají nové impulzy pro silnou společnost.

Poesiomat: Zatočte klikou a Böhmisches Dorf promluví

Když socha recituje

Ne 11. 10., 9:00–17:30

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Poesiomaty jsou mluvící sochy, které stávají v zaniklých vesnicích česko-německého pohraničí. Jeden z nich dorazil až do Frankfurtu a po celý veletrh vypráví básně, písně a vzpomínky pamětníků. Zatočte klikou a poslechněte si česko-německé poklady.

Web projektu

Balaena Verlag

Prezentace knihy „Zuhause in Mitteleuropa“ A. Wagnerové

Ne 11. 10., 10:15–11:00

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Malé nezávislé nakladatelství z bavorského Landsbergu am Lech sází na pečlivě vypravenou knihu jako předmět. V jeho programu má výrazné místo česká a středoevropská literatura. Na stánku představí knihu Aleny Wagnerové Zuhause in Mitteleuropa – celoživotní téma autorky, která píše z obou stran hranice.

Web nakladatele

Autogramiáda s králem Zmikundem

Česko-německé dějiny s podpisem

Ne 11. 10., 11:15–12:00

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Historie není pro suchary. Kreslíř Jaz, autor kultovních Oprásků, představí česko-německou historii tak, že se zasmějete dřív, než vám dojde, kolik jste se dozvěděli. Odnesete si pohlednici podepsanou králem Zmikundem – nebo Jazem?

Web Oprásků

Na kávu s Česko-německým fondem budoucnosti – Q&A

Jeden stůl, dva jazyky a všechny vaše otázky

Ne 11. 10., 13:00–14:00

Stánek ČNFB (C74), hala 3.1

Zajímá vás česko-německé sousedství – minulost, přítomnost i budoucnost? Přisedněte si: ředitelé Fondu Tomáš Jelínek a Susanne Sehlbach i kolegové Sabine Borovanská a Martin Hudec odpoví na vše, co jste vždycky chtěli vědět. Vlastní publikační projekt můžete rovnou probrat osobně.