Co si odvážíme z Frankfurtu: 6 okamžiků, na které chceme navázat
Jak dobře se Češi a Němci opravdu znají? S touto otázkou jsme vyrazili na Frankfurtský knižní veletrh. Pod heslem Böhmische Dörfer verstehen jsme vytvářeli prostor pro poznávání sousední země prostřednictvím umění, literatury i osobních rozhovorů. Vybrali jsme šest momentů, které ukazují, proč má smysl přivádět Čechy a Němce k sobě, a na co chceme dál navázat.
1. Společné hodnoty potřebujeme také prožít
Při premiéře dokumentu Babylon Prag ve frankfurtské F.A.Z. Tower přinesl ředitel fondu Tomáš Jelínek do debaty otázku, která přesahuje historii: co dnes potřebujeme, aby lidé cítili, že mají ve společnosti své místo?
Před téměř dvěma sty hosty diskutoval s autorem filmu Matthiasem Schmidtem a vydavatelem F.A.Z. Bertholdem Kohlerem. Rozhovor moderoval Tilman Spreckelsen z kulturní redakce F.A.Z. Večer propojil filmový pohled na meziválečnou Prahu s diskusí o česko-německých vztazích a jejich významu pro současnost.
Tomáš s odkazem na Milenu Jesenskou připomněl, že lidé potřebují společným hodnotám nejen rozumět, ale také je cítit a prožívat. Právě společná pozitivní zkušenost podle něj umožňuje lidem poznat druhého, najít vlastní uplatnění a posílit sebevědomí.
„V našich projektech jde o to, aby lidé něčemu společnému a pozitivnímu porozuměli, cítili to a prožili. Aby v tom mohli najít vlastní uplatnění a posílit také vědomí své vlastní hodnoty.“
Tomáš Jelínek, ředitel Česko-německého fondu budoucnosti
Dokument, který jsme podpořili, představuje Prahu dvacátých a třicátých let jako město kulturního rozkvětu, ale také napětí mezi Čechy a Němci a sílícího antisemitismu. Film i navazující rozhovor připomněly, že žít vedle sebe ještě neznamená znát se. Zájem a vzájemný respekt potřebují příležitosti vznikat a každodenní péči.
O premiéře Babylon Prag ve Frankfurtu píše také Frankfurter Allgemeine Zeitung →
2. Česká literatura v Německu: společná práce, různé cesty ke čtenářům
Debata České hlasy v Německu, kterou jsme organizovali pro Frankfurter Buchmesse a české čestné hostování Czechia 2026, propojila zkušenosti Heike Birke z nakladatelství Balaena, Romana Pliskeho z Mitteldeutscher Verlag a překladatele a literárního vědce Urse Heftricha. Rozhovor vedli Silja Schultheis a Martin Hudec.
Každý přiblížil jinou část cesty české knihy k německým čtenářům. Heftrich popsal dlouhodobou česko-německou práci na vydávání Vladimíra Holana i nečekanou aktuálnost jeho válečné lyriky. Válka, ohrožení a napadení velkým sousedem se znovu staly naléhavými tématy, a Holanovy obrazy tak oslovují současnost s novou intenzitou.
Heike Birke mluvila o hledání příběhů za hranicemi obvyklých představ o Česku. Přiblížila také rozhodování o českých slovech, která mohou v německém překladu zůstat a postupně probouzet čtenářovu zvědavost.
Roman Pliske zdůraznil dlouhodobé provázení autorů a hledání dalších cest knih k publiku i po jejich vydání, například propojením literatury a filmu.
Z rozhovoru si odvážíme společný podnět: literární výměna potřebuje vztahy, čas a vytrvalost. Její podpora umožňuje sousedům objevovat příběhy, které by jinak zůstaly mimo jejich pozornost.
Víc o naší účasti na veletrhu v Událostech v kultuře
Stánek jako místo setkávání
Náš stánek ve Frankfurtu propojil nakladatele, autory, překladatele i návštěvníky z obou zemí. Nad knihami, ilustracemi Jaromíra 99 nebo šálkem kávy vznikal prostor pro otázky, sdílení zkušeností a inspiraci k další spolupráci. Právě taková setkání dávají česko-německému sousedství osobní rozměr.
Víc o naší účasti ve Frankfurtu
3. Poznat město znamená dát mu čas
V debatě Cestami nevyšlapanými, kterou jsme vedli v pavilonu Czechia2026, se setkali spisovatel Gregor Sander a Lubomír Sůva z nakladatelství Větrné mlýny. Rozhovor vedli Sabine Borovanská a Martin Hudec za Česko-německý fond budoucnosti. Propojil osobní zkušenost autora s nakladatelským zázemím projektu Minout Prahu / Jenseits von Prag, který přivádí německy píšící autory do českých měst mimo hlavní město.
Větrné mlýny vytvořily příležitost, aby autoři mohli v těchto městech strávit čas a proměnit své dojmy v literární příběhy. Gregor Sander přiblížil, co takový pobyt přinesl jemu: v Ostravě objevil vedle průmyslového dědictví také otevřenou univerzitní atmosféru a pestrý městský život.
Setkání s fotografem Viktorem Kolářem a jeho vyprávěním označil za jeden z darů svého pobytu. V místním literárním prostoru navíc vůbec poprvé veřejně četl ze svého nového románu.
Setkala se tak zkušenost člověka, který město objevuje, s prací nakladatelství, které takové objevování umožňuje. Výsledkem jsou nové příběhy i osobní vztahy a další pohled na místa, která mohou německému publiku zůstávat ve stínu Prahy.
Nakladatelé na našem stánku
Na stánku fondu dostali prostor čeští i němečtí nakladatelé. Jejich knihy nabídly různé cesty k poznávání sousední země přes současnou literaturu, poezii, komiks, umění i společnou historii.
Z Česka: Argo, Arbor vitae, Labyrint, Větrné mlýny a Vydavatelství Univerzity Palackého.
Z Německa: Allee Verlag, Balaena, Elfenbein Verlag, Hentrich & Hentrich, Lichtung Verlag, Mitteldeutscher Verlag, Neofelis Verlag, Ohetaler-Verlag, Parasitenpresse, Universitätsverlag Winter a Wallstein Verlag.
4. K sousedům s humorem a nadhledem
Jaroslav Rudiš a Martin Becker přinesli na Global Stage Frankfurter Buchmesse lehkost a humor. V debatě „Grenzgänger“ aneb kulturní pendleři vyprávějí, kterou vedli ředitelé fondu Susanne Sehlbach a Tomáš Jelínek, se podělili o zkušenosti ze života mezi Českem a Německem – s chutí vyprávět i schopností zasmát se sami sobě.
Rozhovor ukázal, kolik radosti může poznávání sousedů přinášet. Známé představy o Češích a Němcích se staly příležitostí k nadsázce i k novému pohledu na vlastní zvyky. Právě taková lehkost dokáže probudit zvědavost a dodat chuť vydat se za hranice toho, co už známe.
I tuto zkušenost si z Frankfurtu odvážíme: blíž k sobě můžeme mít díky příběhu, v němž se poznáme, i humoru, kterému se společně zasmějeme.
5. O budoucnosti potřebujeme mluvit společně
Debata Orientace v bouřlivých časech na Global Stage Frankfurter Buchmesse přivedla do společného rozhovoru Radku Denemarkovou, Daniela Brösslera, Susanne Sehlbach a Tomáše Jelínka. Moderovala ji Silja Schultheis. Tématem bylo hledání impulzů pro silnou společnost v době nejistoty a polarizace.
Radka Denemarková mluvila mimo jiné o budoucnosti bez předsudků, rasismu a antisemitismu a o naději, kterou vkládá do mladé generace. Daniel Brössler spojil pozitivní představu budoucnosti s evropskou spoluprací a hledáním společného porozumění tomu, jak chceme žít.
Zapojení obou ředitelů fondu propojilo tyto otázky s česko-německým dialogem. Rozhovor vytvořil prostor, kde se setkala literární, novinářská a praktická zkušenost z podpory spolupráce.
Pro naši další práci je podstatná právě možnost taková setkání umožňovat: přivádět k jednomu stolu různé pohledy z obou zemí a společně otevírat otázky, na které jednoduchá odpověď nestačí.
Další cesty k poznávání
Náš program doplnily prezentace knih o Ivanu Klímovi a Lence Reinerové, Poesiomat, ilustrace Jaromíra 99 i podepisování pohlednic s česko-německými příběhy. Prostor dostaly také paměťové a kulturní projekty, například Geschichtsort Adlerwerke, památník Flossenbürg a spolek DoKrajin.
S naší podporou se česká kultura představila i mimo veletržní haly: prostřednictvím výstav současné architektury, knižního umění, tvorby Anny Hulačové či příběhu Reinera Kunzeho a české poezie.
Prohlédněte si celý program a podpořené projekty →
6. Setkání má pokračování
Ve Frankfurtu jsme slyšeli, co může vyrůst ze zvědavosti na sousední zemi: překlad, který otevře knihu novým čtenářům, setkání, které inspiruje příběh, nebo pobyt, díky němuž si člověk najde vztah k dosud neznámému městu.
Na tuto zkušenost chceme navázat. Udržovat kontakty, vracet se k otevřeným tématům a pomáhat dalším společným nápadům.
„Ve Frankfurtu jsme viděli, jaký zájem mohou příběhy ze sousední země vzbudit. Překladatelé, nakladatelé i spisovatelé nám ukázali, co vzniká, když poznávání věnujeme čas. Naším úkolem je vytvářet pro taková setkání prostor a pomáhat tomu, aby spolupráce pokračovala i po veletrhu.“
Susanne Sehlbach, ředitelka Česko-německého fondu budoucnosti
Porozumění začíná setkáním. Prohlubuje se, když spolu mluvíme, nasloucháme si a poznáváme pohled druhého. Tak zase příště!
