Fond budoucnosti podpoří 223 nových projektů

Správní rada Fondu budoucnosti jednala v Německém spolkovém sněmu

(Berlín/Praha) Česko-německý fond budoucnosti podpoří 223 nových projektů. Rozdělí mezi ně částku v celkové výši 35 062 336 Kč. Schválila to jeho správní rada na zasedání, které se konalo toto úterý a středu v Německém spolkovém sněmu v Berlíně. Všechny nově schválené projekty jsou zveřejněny na webových stránkách Fondu budoucnosti.

Aktuální výzvy v česko-německých vztazích i další činnost Česko-německého fondu budoucnosti pak byly tématem  parlamentního večera v prostorách Bundestagu, na který dorazily přes dvě desítky poslanců a jejich odborných spolupracovníků. Večer zahájili náměstek německého ministra zahraničních věcí Florian Hahn a český velvyslanec v Německu Jiří Čistecký, vystoupili na něm mimo jiné spisovatelka Radka Denemarková či šéf Frankfurtského knižního veletrhu Jürgen Boos. Akce se konala pod záštitou poslance Spolkového sněmu a předsedy česko-německé parlamentní skupiny Stephana Mayera: „Za to, že dnes dochází k tak intenzivnímu a živému setkávání a dialogu mezi Čechy a Němci – a právě i mezi mladými lidmi – vděčíme Fondu budoucnosti. Ukazuje nám, čeho všeho můžeme společně dosáhnout. Posílení Fondu budoucnosti je investicí do stabilních bilaterálních vztahů, na nichž stojí silná Evropa,“ zdůraznil Mayer.

Mezi nově schválenými projekty jsou i první projekty k Tématu roku 2026 – Generace našeho století. „Ukazuje se, že výběr letošního tématu byla trefa do černého, zájem o zapojení se do naší výzvy je značný a paleta témat a způsobů, jak je uchopit, široká,“ říkají Petra Ernstberger a Jindřich Fryč, nově zvolení spolupředsedové správní rady. Mladí lidé, jejich sny, naděje, očekávání, ale i pochybnosti a obavy přetavené do kreativních formátů, to vše stojí v centru pozornosti letošní mimořádné výzvy Fondu budoucnosti. Zapojit se do ní chystají například žáci a studenti následujících škol.

Generace 21: Hlasy pro budoucnost – Voices for future

Pětidenní setkání v německém Kranichfeldu propojí žáky základní školy v Uherském Brodě s těmi z Regelschule Kranichfeld. Společně se budou věnovat tématům identity, generační zkušenosti, budoucnosti Evropy, významu hodnot i udržitelnosti. V rámci workshopů, skupinových diskusí, zážitkových aktivit, kreativního psaní, uměleckých technik a týmové spolupráce budou zkoumat své životní zkušenosti a postoje a porovnávat je s perspektivami vrstevníků z druhé země. Nakonec společně připraví krátký videodokument – Společný Manifest „Generation 21“. Ten bude publikován na webových stránkách obou škol a prostřednictvím reportáže uveřejněn v regionální TV. Připraví také výstavu fotografií a citátů nebo závěrečné fórum „Voices for the Future“, na němž otevřou veřejnou diskusi o tématech, která považují za klíčová pro budoucnost.

Příspěvek Fondu budoucnosti: 91 000 Kč

Identita mezi Kafkou a Goethem – nové partnerství škol

Literární cestu pro zpracování témat mladé generace zvolily nově spolupracující střední škola Realschule v Elsenfeldu a pražské Gymnázium Christiana Dopplera. Na základě rozboru díla F. Kafky „Proměna“ a J. W. von Goetheho „Král duchů“ si bude 40 studentů klást otázky týkající se vnímání sebe sama, současných témat, která v nich budí obavy, ale i nadějí. Silná je i mezigenerační linka: V čem jsou podobní, nebo jiní než generace předešlé? Jaké mají vztahy s rodiči? Vnímají a dokáží sami vyjádřit generační střet? Výsledky projektu v podobě koláží, instalací, masek, komiksů nebo krátkých příběhů budou vystaveny v prostorách obou škol.

Příspěvek Fondu budoucnosti: 110 000 Kč

Česko-německé přátelství sílí i mezi dobrovolnými hasiči, skláři či paraglidist

Stanový tábor mladých hasičů

Na šestidenním mezinárodním táboře hasičské mládeže koncem července v durynském Behringenu se setkají dobrovolní hasiči z Čech a Německa. Hasičský sbor v Tehovci vyšle 43 mladých lidí a 15 vedoucích, jejich hostitelé z Feuerwehrverein Behringen zapojí 178 dětí a 40 vedoucích. Na programu jsou sportovní aktivity, soutěže hasičské mládeže, výlety, táborák, diskotéka, ale i česko-německý večer. Organizátoři chtějí vytvořit bezstarostný prostor daleko od každodenního života, ve kterém se díky aktivnímu zapojení všech dětí – bez ohledu na jejich původ, omezení nebo sociální status – posílí empatie a týmový duch a vytvoří se povědomí o mírové a solidární Evropě.

Příspěvek Fondu budoucnosti: 7 000 eur

Děti tvoří se sklářskými mistry

Červnové Young Glass Symposium 2026 (YGS 2026) je třetím ročníkem dětského sklářského sympozia, které podporuje výtvarný talent dětí skrze praktickou zkušenost s uměleckým řemeslem a současně posiluje přeshraniční spolupráci v regionech s hlubokou sklářskou tradicí. Na české straně jsou to Kamenický Šenov a Kunratice u Cvikova a v Německu Zwiesel a Frauenau. Zapojit se ale mohou děti ze základních uměleckých škol i z jiných regionů. V rámci soutěže na téma Říše snů nejprve porota vybere 14 dětí z Česka a 4 z Německa. Ty pak realizují své výtvarné návrhy přímo v profesionálních sklářských dílnách SUPSŠ Kamenický Šenov a Pačinek Glass, a to pod odborným dohledem sklářských mistrů, technologů a pedagogů. Zapojí se ale také do jazykových animací a dalších společných aktivit. Výsledky čtyřdenního sympozia budou k vidění v Severočeském muzeu v Liberci a poté v rámci putovní výstavy.

Příspěvek Fondu budoucnosti: 127 900 Kč

Paragliding bez hranic na Ranské hoře

Maraton paraglidistických setkání na Rané v Českém středohoří je zaměřen na zkvalitnění dosud spíše nahodilých kontaktů mezi českými a německými paraglidisty a na navázání systematické spolupráce sportovních spolků z obou stran hranice. Uskuteční se tři několikadenní setkání paraglidistů s celkem 110 nadšenci z obou zemí. Ta se mají stát základem pro pravidelnou komunikaci a výměnu informací mezi českými a německými paraglidingovými spolky, posílení osobních vazeb a spolupráce mezi členy zapojených spolků a zvýšení informovanosti zahraničních pilotů o specifikách létání v českém vzdušném prostoru a o provozu okolních letišť. Spolupráce dvou paraglidingových klubů Paragliding klub Raná z Chožova u Loun a Xtrudis e.V. z Heidenau v Sasku je letošní novinkou.

Příspěvek Fondu budoucnosti: 100 000 Kč

Havel, Holan a mladí čeští dramatici letos v němčině ve Frankfurtu nad Mohanem

Česko-německý fond budoucnosti je partnerem letošního čestného hostování České republiky na Frankfurtském knižním veletrhu. A díky naší finanční podpoře se během něj budou moci představit v němčině i tato díla:

Česko-německé vydání svazku „Lyrika IV“ ze sebraných spisů Vladimíra Holana 

Vydání kompletního pátého svazku německo-českých Sebraných spisů Vladimíra Holana, sbírky “„Na postupu“, stihne nakladatelství Universitätsverlag Winter právě včas, aby jej mohlo uvést na letošním knižním veletrhu ve Frankfurtu. Tyto spisy představí v německém překladu a s komentáři v zásadě celé dílo českého básníka, a to v rámci dvojjazyčné edice. Záměr, který v roce 2003 započalo nakladatelství Mutabene v Kolíně nad Rýnem, nyní realizuje mezinárodně uznávané nakladatelství Universitätsverlag Winter v Heidelbergu. Z plánovaných 14 svazků vyšlo doposud osm. Projekt je vnímán jako příkladná ukázka přeshraniční spolupráce, dokonce byl označen za „milník v česko-německých literárních vztazích“. Vydání Holana v mnoha ohledech představuje most přes česko-německou hranici, protože v české literatuře neexistuje žádný srovnatelný bilingvní ediční projekt.

Příspěvek Fondu budoucnosti: 13 000 eur

Německý překlad a vydání vzpomínek Václava Havla na rok Charty 1977

U příležitosti 90. narozenin Václava Havla vyjde letos na podzim v němčině jeho kniha zápisků „Někam jsem to ukryl“ z doby bezprostředně po zveřejnění Charty 77. Objeveny byly teprve po jeho smrti v pozůstalosti blízkého přítele Zdeňka Urbánka, díky práci Knihovny Václava Havla byly zpracovány a zveřejněny. Text je vzácným, nefalšovaným svědectvím politického pronásledování, zprostředkovává zkušenosti strachu, bezmoci a morálního nátlaku. Havlův bezprostřední jazyk a hluboký vhled do mechanismů moci z díla činí nejen důležitý historický zdroj, ale také živou a relevantní reflexi lidské svobody a morální odvahy. Právě v dnešní době je jeho čtení příkladné a svěží. Havel totiž ukazuje, jak autoritářská moc působí nejen násilím, ale i byrokracií, zastrašováním a psychickým tlakem. Klade tak nadčasové otázky: Jak se má jedinec chovat vůči nespravedlivé moci? Kde jsou hranice přizpůsobení a odporu? Dnešní čtenáře vybízí k zamyšlení nad vlastním morálním jednáním – i v demokratických společnostech. Německé veřejnosti ji Mitteldeutscher Verlag představí na letošním Frankfurtskému knižním veletrhu.

Příspěvek Fondu budoucnosti: 11 000 eur

Festival současného českého divadla letos nově i ve Frankfurtu 

Tři současní čeští dramatici budou letos promlouvat k německému publiku během knižního veletrhu ve Frankfurtu. Původem berlínský festival Kus: Česka připravil pro ročník 2026 „Speciál Frankfurt“, v rámci něhož představí v německém jazyce scénická čtení her „Trollmama“ Hany D. Lehečkové, „Ausgewohnt“ Tomáše Ráliše a „Spottschau“ Tomáše Dianišky. Na veřejné diskusi s autory a vydavatelkou v Internationales Theater Frankfurt představí také čerstvou antologii současného českého dramatu „Am Wannenrand. Tschechische Gegenwartsdramatik“ připravovanou nakladatelstvím Neofelis z Berlína.

Příspěvek Fondu budoucnosti: 12 000 eur